-
1 before one knows where one is
Общая лексика: ахнуть не успетьУниверсальный англо-русский словарь > before one knows where one is
-
2 before one can say Jack Robinson
1) Пословица: в один миг, не успеть и глазом моргнуть2) Макаров: в два счёта, и ахнуть не успел, очень быстроУниверсальный англо-русский словарь > before one can say Jack Robinson
См. также в других словарях:
АХНУТЬ — АХНУТЬ, ахну, ахнешь (разг.). 1. совер. и однокр. к ахать. 2. кого что. Ударить с силой (фам.). Он его как ахнет по голове! 3. без доп. Сделать что нибудь внезапно, неожиданно, резко, с шумом (прост. фам.). Пушка ахнула. «Как ахнет этта малец с… … Толковый словарь Ушакова
ахнуть — ахнуть не успеть, как... о быстроте наступления какого н. действия. Крестьянин ахнуть не успел, как на него медведь насел. Крылов … Фразеологический словарь русского языка
успеть — УСПЕТЬ, успею, успеешь, совер. (к успевать). 1. с инф. Найти достаточно времени для исполнения, совершения чего нибудь, сделать что нибудь вовремя, в какой нибудь нужный срок. «Как много ты в немного дней прожить, прочувствовать успела.»… … Толковый словарь Ушакова
успеть — Не успеть (что н. сделать), (как)... говорится при изображении быстрого действия, неожиданного наступления чего н. в знач.: только что сделал что н., как (уже наступило другое) или еще не сделал чего н., а (уже наступило другое). Крестьянин … Фразеологический словарь русского языка
УСПЕТЬ — Не успел (не успеешь) оглянуться (ахнуть, охнуть). Разг. Об очень быстром наступлении чего л. Ф 2, 222, 223; ЗС 1996, 472; Верш. 4, 218 … Большой словарь русских поговорок